10 русских имен, над которыми смеются иностранцы
Среди популярных русских имен немало таких, что за границей вызывают самые неоднозначные эмоции — от вежливого удивления до откровенного веселья. Больше всего не повезло Наташам: уж слишком устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. Уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: по-русски они звучат вполне невинно, а в других языках получают совершенно неожиданные значения. Иринам в Италии стоит представляться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость». Это имя больше всего удивляет корейцев: в их языке есть слово, которое произносится примерно так же га-тя и означает «фальшивка». А вот «Екатерина» для носителей корейского звучит очень красиво.
Лучшее дня 03 сентября Настройки Войти Регистрация. Предупреждение: у нас есть цензура и предварительный отбор публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. Это несмешно.
Список форумов » Основные конференции » Разговоры. Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 0. Ветер Воды Форум группы Ветер Воды. Предыдущее посещение: 04 сен Текущее время: 04 сен Страница 1 из 1 [ Сообщений: 6 ] Пред.
