Узнай себя
Рабинович с Цукерманом смотрят фильм про Илью Муромца, там, где к нему обращаются люди: - Гой еси, ты добрый молодец, Илья Муромец. Цукерман: - Что они говорят? Рабинович: - Ты хороший человек Илья Муромец, хоть и не еврей.
Перевел с английского Борис Кузьминский boris russ. В этой редакции проблематика и сюжет "Волхва" не претерпели. Но правку нельзя назвать и чисто стилистической.
Облако в его мыслях было таким же непривычным, как и тяжесть в конечностях: когда требовалось подлатать команду, Джосайя обычно использовал ибупрофен, даже если речь шла о том, чтобы подчистить за Рико. Для Жана это означало, что ему совсем не понравится то, с чем он столкнется, окончательно проснувшись. Помимо жгучей боли от затылка до макушки, его скулы и нос горели и ощущались простой кашицей. Жан приподнял слишком тяжелую руку и осторожно ощупал линии своего лица.
